El español no solo es una lengua de comunicación, sino también un reflejo de la cultura, las costumbres y la forma de entender la vida. Existen términos que encierran significados tan específicos que resultan imposibles de trasladar a otros idiomas con una sola palabra. Desde la 'sobremesa' hasta el 'duende', repasamos siete expresiones únicas que definen el modo de vida hispanohablante.

Sobremesa

Ese momento después de comer en el que la mesa se convierte en un espacio de charla y compañía. La Real Academia Española (RAE) lo define como el "tiempo que se está a la mesa después de haber comido". En inglés, habría que explicarlo como "time spent chatting after a meal", pero no existe un término único que capture esa esencia.

Antojo

La RAE lo define como un "deseo apremiante, pasajero y habitualmente caprichoso". En francés, 'envie', y en italiano, 'voglia' se acercan, pero expresan un "deseo" más general. Para transmitir esa necesidad repentina y específica (tan típica de las embarazadas), los hablantes de otras lenguas tienen que añadir adverbios o explicaciones.

Estrenar

Usar algo por primera vez con ilusión, ya sea una prenda de vestir, un electrodoméstico o un accesorio recién comprado. No existe un verbo equivalente en otros idiomas. En inglés, 'to debut' se aplica a espectáculos o personas, pero no a objetos cotidianos. Para expresarlo, hay que añadir la coletilla "por primera vez".

Merienda

La pequeña comida que se toma entre el almuerzo y la cena. Los horarios españoles (comida sobre las 14:00 o 15:00 y cena pasadas las 21:00) han convertido la merienda en una costumbre muy arraigada, especialmente entre los niños. El 'tea time' británico es lo más parecido, pero no es exactamente igual.

Duende

No se refiere al ser mitológico, sino a la gracia, el arte y la emoción que desprende un artista, sobre todo en el flamenco. Es un concepto puramente español que solo puede explicarse describiendo lo que el artista hace sentir al público. No tiene traducción directa en ningún otro idioma.

Madrugar

Levantarse muy temprano, antes del amanecer, con esfuerzo y sacrificio. El refrán "al que madruga, Dios le ayuda" es intraducible literalmente. Otras lenguas necesitan añadir "muy temprano": 'to wake up early' (inglés) o 'früh aufstehen' (alemán).

Trasnochar

Estar despierto hasta muy tarde o toda la noche, normalmente por ocio o diversión. Es el antónimo de madrugar, y tampoco tiene un verbo equivalente en otros idiomas. Refleja la costumbre española de disfrutar de la noche sin mirar el reloj.

(Con información de El Debate)